1
00:00:15,001 --> 00:00:15,950
Tidigare...
2
00:00:15,987 --> 00:00:18,587
Tänkte om jag stod där,
såg platsen med mina egna ögon,
3
00:00:18,934 --> 00:00:20,917
kanske jag kunde hitta bevis
att Frank hade fel.
4
00:00:21,134 --> 00:00:23,428
På det berget,
det kändes som sanningen.
5
00:00:23,665 --> 00:00:24,958
Pojken är min son!
6
00:00:25,125 --> 00:00:26,501
Hans blod är mitt blod.
7
00:00:26,626 --> 00:00:27,586
Ett brev från Ian.
8
00:00:27,752 --> 00:00:30,380
Säger att han pratade med en tjej på bordellen,
en vän till Jane.
9
00:00:30,547 --> 00:00:31,798
Hon gav honom den här broschyren.
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,843
Det tror vi att vi är
dina morföräldrar.
11
00:00:35,886 --> 00:00:37,762
Jag har ingen pappa!
12
00:00:38,680 --> 00:00:40,599
Detta brev är från Francis Marion.
13
00:00:40,765 --> 00:00:42,183
Han ska ge oss de vapen vi behöver.
14
00:00:42,350 --> 00:00:44,477
Men om en legitim arvinge
skulle dyka upp...
15
00:00:44,603 --> 00:00:48,023
Mina medarbetare skulle betala
nämnda arvinge en betydande summa.
16
00:00:55,864 --> 00:00:58,575
Det här är för Fergus.
Kanske hittar du honom här.
17
00:01:03,330 --> 00:01:04,623
Sláinte.
18
00:01:04,956 --> 00:01:06,291
Sláinte.
19
00:01:13,715 --> 00:01:15,008
Ja.
20
00:01:15,967 --> 00:01:17,552
Jag är glad att det inte regnar.
21
00:01:18,762 --> 00:01:21,181
Han sa att det gjorde hans
saknad handvärk.
22
00:01:23,892 --> 00:01:25,936
Han brukade berätta för bairns
som regnet betydde
23
00:01:26,102 --> 00:01:27,187
Gud nysade.
24
00:01:28,063 --> 00:01:30,732
Och bäst att se till att torka av
Herrens snor av deras kläder
25
00:01:30,899 --> 00:01:32,567
innan de kom in i huset.
26
00:01:34,069 --> 00:01:35,445
De älskade det såklart
27
00:01:35,570 --> 00:01:37,238
springer runt och torkar snoppen
28
00:01:37,405 --> 00:01:39,824
av den Allsmäktige
på varandra med glädje.
29
00:01:40,700 --> 00:01:43,036
Han hade djävulens
eget sinne för humor.
30
00:01:45,372 --> 00:01:46,498
Fick det av dig.
31
00:01:46,665 --> 00:01:48,667
Kan ta äran för det.
32
00:01:48,833 --> 00:01:50,669
Hans pigheadedness, kanske.
33
00:02:02,889 --> 00:02:06,184
Jag funderar på att ta Percy
Beauchamp upp med sitt erbjudande,
34
00:02:07,102 --> 00:02:09,771
använder pengarna från
försäljningen av marken i norr
35
00:02:10,063 --> 00:02:11,648
att bygga om tryckeriet.
36
00:02:12,774 --> 00:02:14,234
Vad fick dig att ändra dig?
37
00:02:15,318 --> 00:02:18,655
Jag vill fortsätta arbetet med
utkämpa kriget med ord.
38
00:02:19,531 --> 00:02:21,449
Inte bara för Fergus
och bairns,
39
00:02:22,033 --> 00:02:23,201
fast de har
en passion för det,
40
00:02:23,368 --> 00:02:25,745
speciellt Henri-Christian,
41
00:02:27,122 --> 00:02:28,623
men för mig själv.
42
00:02:31,501 --> 00:02:33,086
För jag tror på orsaken.
43
00:02:35,964 --> 00:02:40,010
Du vet, när jag lämnade Skottland,
det var inte bara för kärlek.
44
00:02:42,554 --> 00:02:45,807
Det var för att jag ville
att göra min egen väg,
45
00:02:46,391 --> 00:02:48,143
lever efter mina egna regler,
46
00:02:48,518 --> 00:02:50,478
bestämma mitt eget öde.
47
00:02:52,022 --> 00:02:53,565
Jag ville ha frihet.
48
00:02:56,651 --> 00:02:58,278
Det är vad Amerika vill.
49
00:03:00,155 --> 00:03:01,406
Det är farligt arbete.
50
00:03:01,906 --> 00:03:03,324
Om jag ska riskera mitt liv,
51
00:03:03,491 --> 00:03:05,660
Jag vill att det ska vara för något
det spelar roll.
52
00:03:10,331 --> 00:03:11,666
Jag beundrar det.
53
00:03:13,835 --> 00:03:17,005
Och det är klokt att ta pengarna.
54
00:03:18,173 --> 00:03:21,134
Om du någonsin behöver något,
du behöver bara fråga.
55
00:03:29,017 --> 00:03:30,477
Vad är det, tjejen?
56
00:03:33,688 --> 00:03:35,815
Det gör dock mitt hjärta tungt.
57
00:03:37,942 --> 00:03:41,029
Fergus sa att han var orolig
det skulle skada rebellernas sak.
58
00:03:42,197 --> 00:03:43,448
Men i sanning,
59
00:03:45,200 --> 00:03:46,242
han ville aldrig erkänna
60
00:03:46,409 --> 00:03:48,453
att Comte St. Germain
som sin far.
61
00:03:48,828 --> 00:03:50,413
Själva tanken slet i honom.
62
00:03:52,415 --> 00:03:53,541
Jaha.
63
00:03:56,628 --> 00:03:58,546
Han kände greven
att vara en skurk.
64
00:03:59,798 --> 00:04:01,299
Jag är säker på att han inte ville
att tro att han kom ifrån
65
00:04:01,466 --> 00:04:04,177
en så skrupelfri man.
66
00:04:09,015 --> 00:04:10,558
Du tror Fergus
skulle ge ett skit
67
00:04:10,725 --> 00:04:13,353
om moralen
av en man sedan länge död?
68
00:04:17,565 --> 00:04:19,275
Dum du är ibland.
69
00:04:23,696 --> 00:04:27,534
Han ville aldrig ringa
någon annan än du hans far.
70
00:04:30,662 --> 00:04:32,747
Tänker på sig själv som din son
71
00:04:34,374 --> 00:04:36,501
betydde allt för honom.
72
00:04:39,045 --> 00:04:40,547
Fergus.
73
00:04:46,719 --> 00:04:49,013
Fergus Fraser var min son.
74
00:05:01,067 --> 00:05:02,527
Son till mitt namn,
75
00:05:04,529 --> 00:05:05,738
av mitt hjärta.
76
00:05:07,574 --> 00:05:09,534
Nu...
77
00:05:09,701 --> 00:05:11,828
...då, för alltid.
78
00:05:14,414 --> 00:05:18,543
Inget papper heller
allt i denna värld
79
00:05:19,544 --> 00:05:20,962
kan ändra på det.
80
00:05:33,099 --> 00:05:34,601
Mycket bra alltså.
81
00:05:36,102 --> 00:05:37,478
Det är bestämt.
82
00:05:43,109 --> 00:05:44,277
Gå iväg.
83
00:05:45,778 --> 00:05:47,906
Jag ska ha några ord
ensam med min man.
84
00:06:11,888 --> 00:06:13,139
Du hörde honom.
85
00:06:15,016 --> 00:06:16,809
En Fraser för alltid.
86
00:06:20,188 --> 00:06:21,856
Så är fallet,
87
00:06:22,982 --> 00:06:25,568
Jag skriver under det sprängda kontraktet,
ta pengarna
88
00:06:26,110 --> 00:06:27,904
för butiken och barerna.
89
00:06:35,954 --> 00:06:38,081
Och baren kommer ännu.
90
00:06:43,086 --> 00:06:46,005
Du kunde inte motstå att lämna mig
med en avskedspresent, kan du?
91
00:06:49,634 --> 00:06:51,302
Skulle kunna förbanna dig för det.
92
00:06:58,559 --> 00:07:02,814
Men jag är så glad
att ha mer av dig.
93
00:09:07,105 --> 00:09:09,482
Bara ett ögonblick,
vi tar ut dessa.
94
00:09:10,691 --> 00:09:11,776
Duktig.
95
00:09:12,902 --> 00:09:15,655
Bättre än surkålen
du ger dig ut med.
96
00:09:20,576 --> 00:09:22,912
De är lite gamla,
men de är i bra form.
97
00:09:23,037 --> 00:09:24,038
Jaha.
98
00:09:28,376 --> 00:09:29,544
något fel?
99
00:09:30,461 --> 00:09:32,255
Jag läste det i Franks bok
100
00:09:32,713 --> 00:09:35,007
Patrick Ferguson designade
ett nytt gevär,
101
00:09:35,174 --> 00:09:37,009
en "slutlastare".
102
00:09:37,844 --> 00:09:41,889
Tillåter en man att ladda båda
boll och puder direkt,
103
00:09:42,056 --> 00:09:42,932
här.
104
00:09:43,808 --> 00:09:47,103
Dinna känner om Fergusons män
kommer att ha sådana gevär
105
00:09:47,270 --> 00:09:49,647
vid Kings Mountain,
men om de gör det...
106
00:09:50,106 --> 00:09:51,482
Helt fördelen.
107
00:09:51,607 --> 00:09:52,483
Mm.
108
00:09:52,650 --> 00:09:54,485
Jag kan designen
av Ferguson-geväret.
109
00:09:54,986 --> 00:09:56,446
Min pappa visade det för mig en gång.
110
00:09:59,031 --> 00:10:00,408
Det gjorde han rätt i.
111
00:10:04,620 --> 00:10:06,164
Det är genialt,
112
00:10:06,289 --> 00:10:09,083
men svår att replikera
i kvantitet.
113
00:10:09,542 --> 00:10:11,878
Det fanns en enklare design
den amerikanska armén antog
114
00:10:12,044 --> 00:10:14,797
i början av 1800-talet,
kallas ett "Hall-gevär".
115
00:10:15,214 --> 00:10:16,507
Upphör aldrig att förvåna mig,
116
00:10:17,091 --> 00:10:19,218
en tös som kan så mycket
om skjutvapen.
117
00:10:19,719 --> 00:10:21,220
Och jag tackar Gud för det.
118
00:10:21,721 --> 00:10:22,805
Och hon har perfekt mål.
119
00:10:22,972 --> 00:10:24,348
Ah, hon fick det av dig,
gjorde hon det?
120
00:10:24,515 --> 00:10:25,266
Va.
121
00:10:26,017 --> 00:10:28,895
Åh, vem vet om
är det natur eller fostran?
122
00:10:29,270 --> 00:10:30,521
Förmodligen lite av båda.
123
00:10:31,147 --> 00:10:33,566
Men det finns en anledning
hon fick smeknamnet "Deadeye"
124
00:10:33,983 --> 00:10:35,943
praktiskt taget med tiden
hon kunde gå.
125
00:10:41,908 --> 00:10:43,284
Kallade Frank dig så?
126
00:10:43,659 --> 00:10:44,494
Ja.
127
00:10:50,166 --> 00:10:52,460
"För min käraste Deadeye."
128
00:10:54,086 --> 00:10:55,213
Det var Brianna.
129
00:10:56,547 --> 00:10:58,216
Dedikation är för henne.
130
00:10:58,591 --> 00:11:00,134
Han gjorde allt för henne.
131
00:11:00,927 --> 00:11:02,094
Allt.
132
00:11:04,597 --> 00:11:06,849
Att lära henne att skjuta,
att rida hästar,
133
00:11:07,517 --> 00:11:09,143
lära sig om det förflutna,
134
00:11:10,102 --> 00:11:12,480
letar efter mig,
skriva boken,
135
00:11:13,898 --> 00:11:16,943
att veta det en dag
hon kanske försöker hitta mig.
136
00:11:17,109 --> 00:11:21,030
Han beväpnade henne med kunskapen
hur man överlever i denna tid.
137
00:11:22,281 --> 00:11:25,368
Boken är för mig eller dig.
138
00:11:26,744 --> 00:11:30,206
Isna håna från
framtiden om min död.
139
00:11:30,373 --> 00:11:31,541
Det är en varning.
140
00:11:33,876 --> 00:11:36,337
Han försökte
för att rädda dig för Bree,
141
00:11:37,338 --> 00:11:38,464
eftersom han visste
att du skulle...
142
00:11:38,631 --> 00:11:40,675
Fortsätt att skydda henne.
143
00:11:45,096 --> 00:11:46,973
Brukade be för honom, du vet.
144
00:11:48,891 --> 00:11:50,268
- För Frank?
- Jaha.
145
00:11:50,977 --> 00:11:51,894
Jag hade skickat tillbaka dig till honom
146
00:11:52,019 --> 00:11:53,688
så att du och Bree
kan vara säkert.
147
00:11:54,981 --> 00:11:56,941
Jag behövde honom för att skydda dig,
148
00:11:57,567 --> 00:11:59,485
så jag behövde Gud för att skydda honom.
149
00:12:00,695 --> 00:12:03,281
Kanske är detta Franks sätt
att be för oss.
150
00:12:06,242 --> 00:12:08,160
När jag fick reda på det,
151
00:12:09,245 --> 00:12:12,456
han visste att du överlevde
Culloden och gömde det för mig,
152
00:12:13,165 --> 00:12:14,625
Jag var så arg.
153
00:12:16,002 --> 00:12:17,795
Men nu kanske...
154
00:12:18,838 --> 00:12:21,966
kanske vad han gjorde
var en vänlighet, en gåva.
155
00:12:23,092 --> 00:12:24,302
Vad menar du?
156
00:12:25,136 --> 00:12:28,556
Genom att stanna kvar på 1900-talet,
Jag blev kirurg.
157
00:12:29,599 --> 00:12:32,018
Så om du faller
vid Kings Mountain,
158
00:12:33,227 --> 00:12:36,022
Jag har den medicinska kompetensen
att rädda ditt liv.
159
00:12:37,023 --> 00:12:39,025
Vi kan inte ändra oss
historiens gång.
160
00:12:40,151 --> 00:12:41,819
Herren vet att vi har försökt.
161
00:12:42,820 --> 00:12:45,031
Kanske inte kursen
historia exakt.
162
00:12:47,033 --> 00:12:49,827
Men vi har förändrats
små saker,
163
00:12:50,703 --> 00:12:53,164
saker som kan
verkar obetydlig
164
00:12:53,331 --> 00:12:54,874
i tidens flöde.
165
00:12:55,708 --> 00:12:58,085
Du försöker säga
Jag är en annan av dem
166
00:12:58,210 --> 00:12:59,920
obetydliga saker?
167
00:13:00,921 --> 00:13:02,173
kanske,
168
00:13:03,049 --> 00:13:05,676
även om du är mycket betydelsefull
169
00:13:05,801 --> 00:13:09,221
till vissa andra människor,
vem de än må vara.
170
00:13:10,473 --> 00:13:12,183
Vilka de än är.
171
00:13:26,113 --> 00:13:27,698
Jag hoppas att jag inte stör dig.
172
00:13:28,616 --> 00:13:29,700
Kom in.
173
00:13:30,618 --> 00:13:32,328
Jag har frågat
efter William,
174
00:13:32,495 --> 00:13:35,039
och ingen har sett honom
i stan i dagar.
175
00:13:35,498 --> 00:13:37,416
Han gick förmodligen upp
till berget Josiah.
176
00:13:38,125 --> 00:13:39,585
Jag har precis skickat ett brev
till personalen där
177
00:13:39,752 --> 00:13:41,212
frågar honom.
178
00:13:43,339 --> 00:13:45,800
Jag är säker på att allt är bra.
179
00:13:46,592 --> 00:13:47,968
Det är mitt fel.
180
00:13:48,552 --> 00:13:49,679
Körde bort honom.
181
00:13:53,015 --> 00:13:55,893
Jag misstänker att det finns mer
till hans plötsliga försvinnande
182
00:13:56,060 --> 00:13:57,520
än det, min kära.
183
00:14:00,523 --> 00:14:02,024
Han och jag hade ord.
184
00:14:02,400 --> 00:14:03,484
Över vad?
185
00:14:03,859 --> 00:14:06,237
Det var en fråga
av privat karaktär.
186
00:14:07,822 --> 00:14:10,032
Låt oss bara säga att det var en...
187
00:14:11,158 --> 00:14:14,245
ganska svårt ögonblick
mellan far och son.
188
00:14:14,870 --> 00:14:16,163
Men jag lurade honom.
189
00:14:17,039 --> 00:14:18,749
Jag ljög honom i ansiktet.
190
00:14:19,583 --> 00:14:22,545
Jag fruktar att William är en man vars
personlig hederlighet och rättfärdighet
191
00:14:22,712 --> 00:14:25,172
hindrar honom från att förlåta
bedrägeri hos andra.
192
00:14:28,926 --> 00:14:32,388
William har vuxit till att bli en man
av heder och integritet.
193
00:14:32,805 --> 00:14:35,850
Han är också en man
av medkänsla...
194
00:14:38,477 --> 00:14:41,105
...och, hoppas jag, förlåtelse.
195
00:14:59,457 --> 00:15:02,376
Du har några månader på dig
ännu att förbereda sig, Fraser.
196
00:15:03,169 --> 00:15:04,795
Slösa inte bort det.
197
00:15:30,070 --> 00:15:30,863
Ut.
198
00:15:31,238 --> 00:15:32,490
Starkt grepp.
199
00:15:32,656 --> 00:15:33,949
Låt honom få det,
200
00:15:34,116 --> 00:15:36,660
och vänd honom, eller hur? Okej.
201
00:15:58,933 --> 00:16:02,978
Efter att du gick, bestämde jag mig för att gå
tillbaka och se Geillis igen.
202
00:16:05,439 --> 00:16:07,191
Jag hoppades få umgås med henne.
203
00:16:07,733 --> 00:16:09,193
Lär känna min mamma lite.
204
00:16:09,360 --> 00:16:12,696
Det är en knepig affär.
205
00:16:12,863 --> 00:16:14,031
'Twas.
206
00:16:14,532 --> 00:16:16,116
Dougal var alltid runt,
207
00:16:16,283 --> 00:16:19,995
och han tog mitt intresse
att vara av kärleksfull karaktär.
208
00:16:20,830 --> 00:16:22,289
Det uppskattade han inte.
209
00:16:23,874 --> 00:16:25,000
Jag slår vad om.
210
00:16:25,125 --> 00:16:28,420
För att inte tala om det tror jag
att hon tog mitt intresse
211
00:16:28,546 --> 00:16:30,548
att vara av kärleksfull karaktär
likaså.
212
00:16:31,257 --> 00:16:33,133
Och hon var inte emot
till idén.
213
00:16:33,676 --> 00:16:35,386
Jag varnade dig för den kvinnan.
214
00:16:37,346 --> 00:16:38,347
Det gjorde du.
215
00:16:39,265 --> 00:16:41,642
Och eftersom jag inte hade någon annan anledning
att vara i den tiden
216
00:16:41,809 --> 00:16:44,645
och ville ännu inte
att återvända till mitt eget...
217
00:16:47,314 --> 00:16:48,858
...Jag gick tillbaka
till Craigh na Dun.
218
00:16:49,608 --> 00:16:53,612
Som jag sa, mitt äktenskap
till Morag wasna rätt.
219
00:16:54,530 --> 00:16:56,282
Hon hade det bättre utan mig.
220
00:16:59,034 --> 00:17:01,912
Du sa själva Stones
221
00:17:02,496 --> 00:17:05,291
ibland välja
vart man ska skicka en man.
222
00:17:06,250 --> 00:17:09,795
Så jag bestämde mig för att sätta mitt öde
i sina händer så att säga.
223
00:17:10,880 --> 00:17:12,423
Ett språng i tro.
224
00:17:13,716 --> 00:17:16,135
Så det var så du hamnade
redan 1980.
225
00:17:16,510 --> 00:17:18,137
The Stones skickade dig?
226
00:17:19,305 --> 00:17:21,599
Det verkar som att jag behövdes där
trots allt.
227
00:17:22,975 --> 00:17:26,645
Den första personen jag såg
var Rob Cameron.
228
00:17:27,980 --> 00:17:31,025
Och tittade
när han gick in i en butik,
229
00:17:32,318 --> 00:17:33,652
köpte en ädelsten.
230
00:17:33,819 --> 00:17:36,030
Var som helst dåre kunde se
vad han hade för avsikt.
231
00:17:36,572 --> 00:17:37,656
Bastard.
232
00:17:37,823 --> 00:17:39,074
Följde honom hem.
233
00:17:59,094 --> 00:18:02,514
Jag är skyldig Roger MacKenzie ett liv.
234
00:18:04,892 --> 00:18:06,310
Din kommer att duga.
235
00:18:19,114 --> 00:18:20,824
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
236
00:18:54,316 --> 00:18:55,776
Bonnie hatt.
237
00:19:02,449 --> 00:19:03,742
Tack, Buck.
238
00:19:04,952 --> 00:19:06,328
För att skydda oss.
239
00:19:07,871 --> 00:19:09,081
Alla vi.
240
00:19:09,665 --> 00:19:12,084
Gratis och tydlig.
241
00:19:13,377 --> 00:19:14,628
Bästa sättet att leva.
242
00:19:15,587 --> 00:19:16,880
Det är det verkligen,
243
00:19:18,007 --> 00:19:20,342
det är därför jag har
en överraskning till dig.
244
00:19:23,887 --> 00:19:25,180
Ta ett försök.
245
00:19:29,393 --> 00:19:30,436
Trevligt.
246
00:19:30,978 --> 00:19:32,104
Vill du tävla?
247
00:19:35,149 --> 00:19:36,233
Räkna ner oss.
248
00:19:36,608 --> 00:19:38,652
- Okej.
- Är du redo?
249
00:19:38,819 --> 00:19:39,486
Jaha.
250
00:19:39,653 --> 00:19:43,073
Tre, två, en.
251
00:19:43,449 --> 00:19:44,116
Gå.
252
00:19:55,586 --> 00:19:56,628
- Helige Moses!
- Vad?
253
00:19:56,754 --> 00:19:58,047
Hur i helvete?
254
00:19:58,213 --> 00:20:00,257
Det är min version av Hallen
gevär jag berättade om.
255
00:20:00,758 --> 00:20:03,761
Var inte säker på att jag kunde faktiskt
gör en, men jag kom på det.
256
00:20:04,595 --> 00:20:07,056
– Och jag kan göra mer.
- Bra jobbat.
257
00:20:07,181 --> 00:20:08,432
Det är min fru.
258
00:20:09,016 --> 00:20:10,476
Hon är ett geni.
259
00:20:11,268 --> 00:20:12,770
Och min dotter.
260
00:20:13,270 --> 00:20:15,189
Enastående, Brianna.
261
00:20:15,856 --> 00:20:18,358
Detta kommer att göra en stor
skillnad i strid.
262
00:20:19,234 --> 00:20:21,070
– Hur fungerar det? Jaha.
- Här, ta en titt.
263
00:20:21,236 --> 00:20:23,947
Dra denna spärr bakåt och uppåt.
264
00:20:53,685 --> 00:20:54,937
William.
265
00:20:55,896 --> 00:20:56,980
William.
266
00:20:58,982 --> 00:21:01,151
William, vad-vad ger dig
här?
267
00:21:01,318 --> 00:21:02,069
Jag kan inte tro det.
268
00:21:02,194 --> 00:21:03,403
Åh, du kan tro det.
269
00:21:03,862 --> 00:21:05,906
jag är här,
och jag är väldigt glad att se dig.
270
00:21:06,824 --> 00:21:09,368
Välkommen.
Kom, kom.
271
00:21:12,996 --> 00:21:15,374
Var har du kommit ifrån?
Vad har du gjort?
272
00:21:15,541 --> 00:21:17,835
Berätta allt, och
lämna inte en enda sak utanför.
273
00:21:18,001 --> 00:21:19,294
Jag ska göra mitt bästa.
274
00:21:20,796 --> 00:21:22,798
Jag undrade vad
uppståndelsen handlade om.
275
00:21:22,965 --> 00:21:26,009
Välkommen till vårt nya hem.
276
00:21:26,969 --> 00:21:28,262
Det är bra att se dig.
277
00:21:29,179 --> 00:21:30,139
Ja.
278
00:21:30,305 --> 00:21:31,557
Tack, sir.
279
00:21:32,766 --> 00:21:34,309
Jag hoppas att jag inte inkräktar på mig.
280
00:21:34,893 --> 00:21:36,186
Det skulle du aldrig kunna bli
en inkräktare här.
281
00:21:36,353 --> 00:21:38,147
Varför berättar du inte om
alla dina äventyr?
282
00:21:38,313 --> 00:21:39,606
Du kommer att höra dem, jag lovar.
283
00:21:39,773 --> 00:21:41,984
Senare ikväll,
efter middagen kanske
284
00:21:42,901 --> 00:21:45,237
förutsatt att jag är välkommen
vid ditt bord.
285
00:21:45,404 --> 00:21:46,530
Jaha.
286
00:21:48,198 --> 00:21:49,116
Naturligtvis.
287
00:21:52,661 --> 00:21:55,205
Får jag fråga om
Mistress MacKenzie är här?
288
00:21:56,582 --> 00:21:58,834
Ah, Brianna, hon är här.
289
00:21:59,960 --> 00:22:00,919
Komma med.
290
00:22:01,086 --> 00:22:02,212
Tack.
291
00:22:08,177 --> 00:22:10,095
När hon inte gjorde det
motbevisa historien,
292
00:22:10,762 --> 00:22:12,055
Jag var förstörd.
293
00:22:13,849 --> 00:22:16,852
Jag bad att hon skulle
på något sätt förneka allt
294
00:22:17,728 --> 00:22:19,313
och jag skulle sopa upp henne
i mina armar.
295
00:22:20,022 --> 00:22:21,773
Men du visste att Ben levde.
296
00:22:22,232 --> 00:22:23,901
Du hade sett honom
med dina egna ögon.
297
00:22:24,067 --> 00:22:26,236
Kunde du verkligen ha det
förnekat din egen berättelse
298
00:22:26,403 --> 00:22:27,946
baserat på henne säger du det?
299
00:22:28,947 --> 00:22:31,116
I det ögonblicket tror jag
Det skulle jag ha gjort, ja.
300
00:22:33,368 --> 00:22:34,953
Gud, jag är ledsen, William.
301
00:22:35,704 --> 00:22:38,332
Det måste det ha
varit ett förkrossande slag.
302
00:22:38,916 --> 00:22:40,083
Tack.
303
00:22:41,126 --> 00:22:42,794
Jag gick till berget Josiah.
304
00:22:43,462 --> 00:22:44,838
Jag behövde tid att tänka,
305
00:22:45,589 --> 00:22:47,257
och jag kände
Jag var tvungen att berätta för någon,
306
00:22:47,716 --> 00:22:49,259
så jag kom för att berätta,
307
00:22:49,968 --> 00:22:53,180
den enda medlemmen i min familj
som aldrig har brutit mitt förtroende.
308
00:22:54,890 --> 00:22:56,600
Jag är glad att du kom.
309
00:22:57,809 --> 00:23:00,145
Att spendera tid här kanske
precis det du behöver.
310
00:23:01,104 --> 00:23:02,522
Det är en magisk plats.
311
00:23:03,106 --> 00:23:05,776
Jag har aldrig varit en att tro
i magi, personligen.
312
00:23:06,443 --> 00:23:08,278
Tja, försök att hålla ett öppet sinne.
313
00:23:16,828 --> 00:23:18,080
Snälla, kan vi få ursäkt?
314
00:23:18,247 --> 00:23:20,457
Jaha. Självklart, tjejen.
315
00:23:24,211 --> 00:23:26,046
Vi gick rakt
förbi vakterna,
316
00:23:26,213 --> 00:23:27,965
och precis innan vi nådde
karantänområdet,
317
00:23:28,131 --> 00:23:29,549
vi sa farväl.
318
00:23:30,050 --> 00:23:32,302
Det var det sista jag såg
av din bror.
319
00:23:33,512 --> 00:23:36,098
Jag är skyldig honom mitt liv igen.
320
00:23:36,848 --> 00:23:38,976
Och han såg väl till dig,
Denzell?
321
00:23:39,142 --> 00:23:40,894
Mycket så, ja.
322
00:23:41,561 --> 00:23:43,647
Han skulle bli väldigt glad
att se dig nu
323
00:23:43,814 --> 00:23:45,941
och de två välsignelserna
du har fått.
324
00:23:47,150 --> 00:23:48,568
Jag vet om han var här,
han skulle gå med mig
325
00:23:48,735 --> 00:23:50,237
i att lyfta ett glas.
326
00:23:54,116 --> 00:23:55,951
Och i drickandet
till hälsa och lycka
327
00:23:56,118 --> 00:23:58,120
av din nyfunna familj.
328
00:23:58,620 --> 00:24:00,038
- Sláinte.
- Sláinte.
329
00:24:00,205 --> 00:24:02,416
Sláinte.
330
00:24:05,669 --> 00:24:08,213
Tack, William, verkligen.
331
00:24:10,549 --> 00:24:12,134
Låt oss inte ha saker
gå ur hand.
332
00:24:12,259 --> 00:24:13,635
Tsk, Ian.
333
00:24:16,138 --> 00:24:17,931
William verkar nöjd nog.
334
00:24:18,932 --> 00:24:21,184
Så länge han inte är nära mig.
335
00:24:21,351 --> 00:24:22,311
Åh.
336
00:24:22,477 --> 00:24:23,937
Han är här, eller hur?
337
00:24:24,646 --> 00:24:25,522
Det är en början.
338
00:24:25,689 --> 00:24:27,274
Berätta vad?
339
00:24:27,441 --> 00:24:28,775
- Din tjänst?
- Åh!
340
00:24:28,942 --> 00:24:29,776
- Ditt brev.
- Ja.
341
00:24:29,901 --> 00:24:31,903
Jag har ett meddelande.
342
00:24:32,487 --> 00:24:34,823
Jag, eh, jag fick ett brev
från de äldre
343
00:24:34,990 --> 00:24:37,409
av Savannahs presbyterium,
344
00:24:37,576 --> 00:24:40,454
anger att min ansökan
för prästvigning
345
00:24:40,620 --> 00:24:43,332
som minister har antagits.
346
00:24:43,832 --> 00:24:44,916
- Grattis.
- Bra jobbat, Roger.
347
00:24:45,042 --> 00:24:47,586
- Grattis.
- Tack. Tack.
348
00:24:47,753 --> 00:24:48,712
Så det finns en resande minister,
349
00:24:48,879 --> 00:24:49,713
pastor Edwards,
350
00:24:49,880 --> 00:24:51,340
som kommer att passera snart,
351
00:24:51,882 --> 00:24:53,925
och han har gått med på att uppträda
vigningsceremonin
352
00:24:54,092 --> 00:24:55,427
när han kommer till Fraser's Ridge.
353
00:24:55,594 --> 00:24:56,762
Så, tja,
354
00:24:56,928 --> 00:24:58,889
Jag skulle gärna bjuda in
ni alla att komma.
355
00:24:59,973 --> 00:25:02,100
- Vi skulle bli glada.
- Det är underbart.
356
00:25:02,976 --> 00:25:04,478
Jag är väldigt stolt.
357
00:25:05,187 --> 00:25:06,271
Bra gjort.
358
00:25:07,022 --> 00:25:09,066
Det här är verkligen en lycklig dag.
359
00:25:09,483 --> 00:25:11,360
Till goda nyheter,
360
00:25:12,402 --> 00:25:13,779
nya början,
361
00:25:15,405 --> 00:25:17,157
och glada ankomster.
362
00:25:21,370 --> 00:25:22,913
Till vår framtid.
363
00:25:23,080 --> 00:25:25,457
– Till vår framtid.
– Till vår framtid.
364
00:25:31,296 --> 00:25:32,464
God natt då.
365
00:25:34,091 --> 00:25:36,843
Iväg, vila lite
wee Hunter sover fortfarande.
366
00:25:37,636 --> 00:25:38,595
är du säker?
367
00:25:38,720 --> 00:25:40,639
Mm-hmm.
Vi diskar.
368
00:25:40,806 --> 00:25:41,973
Det är vår tur.
369
00:25:42,099 --> 00:25:43,558
Tja, om du är säker.
370
00:25:43,725 --> 00:25:45,435
Vi säger god natt.
371
00:25:45,602 --> 00:25:46,520
Natt.
372
00:25:48,647 --> 00:25:49,856
Du mår bra, älskling.
373
00:25:50,023 --> 00:25:52,234
Är du säker
Jag kan inte stå till tjänst?
374
00:25:52,359 --> 00:25:54,486
Du kanske är familj,
men du är fortfarande en gäst här.
375
00:25:54,653 --> 00:25:57,864
Ja, vi sätter inte en jarl
att jobba med att diska.
376
00:25:57,989 --> 00:25:59,157
Ja.
377
00:26:00,117 --> 00:26:02,828
Hoppas på att få fiska lite
på morgonen.
378
00:26:04,371 --> 00:26:06,915
Passa på att fånga mig med mig
kvällsmat imorgon?
379
00:26:11,002 --> 00:26:13,463
Jag vet förra gången vi gick,
du var en pojke,
380
00:26:13,922 --> 00:26:15,841
och vi sprang på
en fläck av besvär.
381
00:26:17,092 --> 00:26:19,136
Vi hade en ganska olycklig
möte med Cherokee.
382
00:26:19,302 --> 00:26:20,804
Ja, jag minns.
383
00:26:22,597 --> 00:26:24,641
Du berättade för dem
du var min far.
384
00:26:25,976 --> 00:26:28,103
Jag trodde att du bara var
ljuger för att skydda mig.
385
00:26:29,521 --> 00:26:31,440
Vad lättlurad jag var.
386
00:26:32,232 --> 00:26:34,234
Tja, jag kommer alltid att försöka
för att skydda dig, pojke.
387
00:26:34,985 --> 00:26:36,278
Oavsett vad.
388
00:26:37,571 --> 00:26:39,030
Tack för inbjudan,
389
00:26:39,197 --> 00:26:41,032
men jag kan inte
gå och fiska med dig.
390
00:26:42,242 --> 00:26:44,661
Brianna ger mig en rundtur
of the Ridge imorgon.
391
00:26:46,455 --> 00:26:48,790
Jag är säker på att pappa kommer att gå
vid gryningen,
392
00:26:48,957 --> 00:26:50,792
och jag kommer inte att vara redo
för att ge dig rundturen
393
00:26:50,959 --> 00:26:54,129
till mitten av eftermiddagen,
tidigast.
394
00:26:54,296 --> 00:26:55,464
Jag-jag är fortfarande inte säker.
395
00:26:55,589 --> 00:26:58,675
Och det finns en regel
här på åsen det
396
00:26:58,842 --> 00:27:02,095
alla övernattande gäster har
för att hjälpa till att fånga deras middag.
397
00:27:02,846 --> 00:27:04,598
Jaha. Ja, det stämmer.
398
00:27:04,764 --> 00:27:07,267
En järnklädd regel
här på åsen.
399
00:27:08,018 --> 00:27:09,519
Nåväl, då är det löst.
400
00:27:09,895 --> 00:27:12,147
jag ska, öh,
vi ses vid första ljuset.
401
00:27:16,776 --> 00:27:19,196
Tack så mycket
för din hjälp.
402
00:27:19,362 --> 00:27:20,655
- Du är välkommen.
- När som helst.
403
00:27:38,131 --> 00:27:40,675
Det är en fin casting linje
du har.
404
00:27:42,344 --> 00:27:43,553
Tack.
405
00:27:43,678 --> 00:27:45,347
Jag är stolt över det.
406
00:27:45,472 --> 00:27:47,474
Det är en gentlemannasport,
trots allt.
407
00:27:50,644 --> 00:27:52,145
Gick du ofta...
408
00:27:53,522 --> 00:27:55,690
efter att jag lämnade Helwater?
409
00:27:56,274 --> 00:27:58,193
Med en av viltvårdarna, ja.
410
00:27:58,360 --> 00:28:03,198
Jag antar att han tog dig
till, eh, Devil's Beak.
411
00:28:06,743 --> 00:28:08,912
Sa att det var hans eget
hemlig fiskeplats.
412
00:28:10,288 --> 00:28:11,790
Ah, det är en hemlig fiskeplats
413
00:28:11,957 --> 00:28:13,708
för alla som går där.
414
00:28:14,834 --> 00:28:18,380
Och fiskarna gillar att simma
nere i det där lilla hålet.
415
00:28:18,547 --> 00:28:20,048
Nedanför stenblocket
det ser ut som en...
416
00:28:20,215 --> 00:28:21,758
Fågelnäbb.
417
00:28:26,012 --> 00:28:29,683
Jag drog en gång
tio stora öringar därifrån
418
00:28:29,849 --> 00:28:31,309
på mindre än en timme.
419
00:28:33,353 --> 00:28:34,896
Jag fångade en gång två dussin.
420
00:28:36,856 --> 00:28:38,066
Okej.
421
00:28:38,400 --> 00:28:39,734
Det är sant!
422
00:28:40,151 --> 00:28:41,611
Jag älskar en bra fiskhistoria.
423
00:28:41,778 --> 00:28:42,696
Jag säger dig,
424
00:28:42,821 --> 00:28:44,364
det var två dussin
fullvuxen öring,
425
00:28:44,531 --> 00:28:45,949
inte en mindre.
426
00:28:46,992 --> 00:28:47,867
Om du säger så.
427
00:28:48,034 --> 00:28:50,036
Om du inte tror mig,
fråga min far.
428
00:29:01,923 --> 00:29:03,258
Får jag fråga...
429
00:29:04,593 --> 00:29:08,430
om du bråkade
med Lord John?
430
00:29:11,600 --> 00:29:12,809
Ja, det har jag.
431
00:29:15,020 --> 00:29:17,939
Detta faller ut, det är...
432
00:29:18,898 --> 00:29:21,651
av privat karaktär, litar jag på?
433
00:29:22,485 --> 00:29:23,570
Ja.
434
00:29:25,405 --> 00:29:27,282
Jag upptäckte att han är en sodomit.
435
00:29:36,166 --> 00:29:38,126
Jag antar att detta är
ingen nyhet för dig?
436
00:29:39,294 --> 00:29:41,921
Nej. Det är det inte.
437
00:29:45,675 --> 00:29:46,509
Hur gjorde du...
438
00:29:46,635 --> 00:29:48,345
Jag fångade in honom
en mans armar.
439
00:29:49,095 --> 00:29:50,513
Så dessutom
att vara en sodomit,
440
00:29:50,639 --> 00:29:52,682
han är en indiskret sådan också.
441
00:29:55,310 --> 00:29:56,353
William, um,
442
00:29:57,437 --> 00:29:59,814
Jag vet att detta måste ha varit
en stor chock för dig.
443
00:29:59,981 --> 00:30:01,316
Du och han,
444
00:30:01,775 --> 00:30:03,151
på Ardsmuir...
445
00:30:05,153 --> 00:30:06,613
var ni älskare?
446
00:30:07,322 --> 00:30:09,658
Var det därför han gick med på att höja
din oäkta son?
447
00:30:09,824 --> 00:30:10,909
Varför skulle du fråga mig
något sånt?
448
00:30:11,076 --> 00:30:11,868
För att det är helt vettigt.
449
00:30:12,035 --> 00:30:13,495
Men det är inte sant.
450
00:30:15,705 --> 00:30:17,123
Du är väldigt självsäker
i att försvara en man
451
00:30:17,290 --> 00:30:19,542
som är en erkänd lögnare
och en hycklare.
452
00:30:20,001 --> 00:30:24,172
Johns liv
är hans personliga angelägenhet.
453
00:30:25,548 --> 00:30:28,760
Och jag kommer inte att försvara mig heller
inte heller fördöma det.
454
00:30:29,719 --> 00:30:32,013
Han är en av de bästa män jag känner.
455
00:30:33,139 --> 00:30:35,141
Han har agerat som din far,
har varit din far
456
00:30:35,308 --> 00:30:37,227
under större delen av ditt liv,
och på den tiden,
457
00:30:37,727 --> 00:30:40,605
han har älskat dig,
wi' hans hjärta och själ,
458
00:30:41,231 --> 00:30:43,566
och gett dig allt
han var tvungen att ge.
459
00:30:44,109 --> 00:30:45,610
Förutom sanningen.
460
00:30:46,861 --> 00:30:49,572
På den punkten, åtminstone,
du är precis likadan.
461
00:31:05,505 --> 00:31:07,799
Planerade du
att säga adjö?
462
00:31:08,341 --> 00:31:09,676
Eller så ska du bara storma iväg
463
00:31:09,801 --> 00:31:12,137
utan ett ord som du gjorde
i Philadelphia?
464
00:31:12,721 --> 00:31:14,139
Jag har anledning, fru.
465
00:31:14,264 --> 00:31:15,974
Jag tvivlar inte på att du gör det.
466
00:31:17,142 --> 00:31:22,063
Men det blir sällan förhastade utgångar
i glada återseenden.
467
00:31:22,480 --> 00:31:24,566
Är det en av
Dr Franklins aforismer?
468
00:31:25,525 --> 00:31:28,069
Du är verkligen en förbannad
Amerikansk nu, eller hur?
469
00:31:28,236 --> 00:31:31,114
Jag kom inte hit för att handla
hullingar med dig, William.
470
00:31:32,615 --> 00:31:34,576
Vad som än hände
mellan dig och Jamie, jag...
471
00:31:34,743 --> 00:31:36,953
Kommer utan tvekan att vara
ämne för din nästa middagsbjudning,
472
00:31:37,871 --> 00:31:40,665
där jag är säker på att ni alla kommer att ha det
ett gott skratt på min bekostnad.
473
00:31:40,790 --> 00:31:42,584
Det var onödigt.
474
00:31:47,547 --> 00:31:49,716
Förlåt mig.
475
00:31:51,259 --> 00:31:54,554
Mitt sinne är besatt av
kaotiska tankar just nu.
476
00:31:57,182 --> 00:31:58,767
Ursäkt accepterat.
477
00:32:00,810 --> 00:32:02,771
Det var ett misstag att komma hit.
478
00:32:03,688 --> 00:32:05,565
Dumt, impulsivt misstag.
479
00:32:05,732 --> 00:32:07,650
Det var knappast impulsivt.
480
00:32:08,735 --> 00:32:10,945
Det tar lång tid
bara för att komma hit.
481
00:32:11,112 --> 00:32:13,198
Jo, det var det verkligen
dumt ändå.
482
00:32:13,531 --> 00:32:14,616
Varför?
483
00:32:15,450 --> 00:32:17,452
För att du ville spendera
tid med din pappa?
484
00:32:17,619 --> 00:32:19,287
Jag kom för att träffa Brianna.
485
00:32:20,914 --> 00:32:23,041
Jag vet hur mycket
du bryr dig om henne.
486
00:32:24,209 --> 00:32:26,753
Men vi vet båda vem det är
som du verkligen kom för att se.
487
00:32:26,920 --> 00:32:29,047
Vilket återigen,
visade sig vara ett misstag.
488
00:32:29,589 --> 00:32:31,174
Kommer du åtminstone att bevilja
det måste jag säkert veta
489
00:32:31,341 --> 00:32:32,759
mina egna känslor för det kontot?
490
00:32:33,134 --> 00:32:35,637
Jag kommer inte att argumentera med
dina känslor, nej.
491
00:32:37,222 --> 00:32:38,348
Men...
492
00:32:38,515 --> 00:32:39,849
Vi är mitt i ett krig.
493
00:32:39,974 --> 00:32:41,601
Vilket jag är fullt medveten om.
494
00:32:41,768 --> 00:32:42,977
Och som ett resultat,
495
00:32:43,144 --> 00:32:46,689
detta kan vara sista gången
du någonsin ser din far levande.
496
00:32:49,359 --> 00:32:52,028
Det är anmärkningsvärt
dystert klingande,
497
00:32:52,737 --> 00:32:54,072
speciellt från dig.
498
00:32:56,658 --> 00:33:01,371
Jamie kanske måste leda
män i strid snart igen.
499
00:33:02,121 --> 00:33:04,165
Och du, av alla människor, vet
500
00:33:04,332 --> 00:33:06,209
vad resultatet av det kan bli.
501
00:33:08,837 --> 00:33:10,588
Så innan du går härifrån,
502
00:33:11,506 --> 00:33:13,216
Jag vill att du ska tänka-
503
00:33:13,800 --> 00:33:16,261
och jag menar verkligen tänka-
504
00:33:17,136 --> 00:33:18,680
om hur du skulle känna dig
om denna morgon
505
00:33:18,847 --> 00:33:21,099
var sista gången
du någonsin ser din far.
506
00:33:37,532 --> 00:33:40,994
Förkorta dina regeringsperioder lite.
Det är det, klackar ner.
507
00:33:54,591 --> 00:33:56,009
Håll ryggen rak.
508
00:33:56,175 --> 00:33:57,260
Det är allt.
509
00:33:58,177 --> 00:33:59,512
Det var allt, Willie.
510
00:34:30,335 --> 00:34:31,377
Rumpa?
511
00:34:33,338 --> 00:34:34,339
Vad är det för fel?
512
00:34:34,881 --> 00:34:37,508
Några pojkar på handelsplatsen
läs broschyren.
513
00:34:37,842 --> 00:34:39,719
De talade illa om min syster.
514
00:34:40,887 --> 00:34:42,180
Vad sa de?
515
00:34:42,639 --> 00:34:44,891
De sa det eftersom Jane,
eftersom hon var en...
516
00:34:46,851 --> 00:34:48,227
mördare,
517
00:34:48,853 --> 00:34:49,896
och hon tog sitt eget liv,
518
00:34:50,021 --> 00:34:52,273
att nu är hon med
helvetets eviga lågor.
519
00:34:53,942 --> 00:34:55,652
Det var en grym sak att säga.
520
00:34:59,364 --> 00:35:00,907
Vad gjorde du?
521
00:35:04,953 --> 00:35:07,789
Jag var så arg,
Jag slog en av dem.
522
00:35:09,123 --> 00:35:10,500
De sprang iväg.
523
00:35:13,920 --> 00:35:17,423
Jag kan förstå varför
du kände sådan ilska,
524
00:35:18,216 --> 00:35:20,510
men våld sällan
ger fred.
525
00:35:21,260 --> 00:35:22,804
Jag vet.
526
00:35:23,846 --> 00:35:25,348
Men jag orkar inte.
527
00:35:25,515 --> 00:35:28,476
Det är svårt nog att veta
Jag kommer aldrig att se henne igen.
528
00:35:29,477 --> 00:35:32,647
Tanken på hennes lidande,
brinner för alltid...
529
00:35:32,814 --> 00:35:35,608
Bara för att de sa det
gör det inte så.
530
00:35:37,735 --> 00:35:39,237
De sa att det står i Bibeln.
531
00:35:42,115 --> 00:35:44,784
Bibeln säger många saker,
532
00:35:45,535 --> 00:35:48,413
men inte alla som läser den
förstå hela måttet
533
00:35:48,538 --> 00:35:49,998
av Guds nåd.
534
00:35:52,291 --> 00:35:54,752
Du kanske borde tala
till Roger i frågan.
535
00:35:55,503 --> 00:35:58,256
Han är lärd i sådant
och skall snart vigs.
536
00:36:00,383 --> 00:36:02,885
Jag tror att han kan
erbjuda dig visdom.
537
00:36:16,441 --> 00:36:18,693
Ursäkta intrånget,
Farbror John.
538
00:36:19,152 --> 00:36:20,194
vad är det?
539
00:36:20,319 --> 00:36:23,072
Jag hittade det här brevet utanför
adresserad till dig.
540
00:36:30,538 --> 00:36:31,456
Tack.
541
00:36:31,581 --> 00:36:33,958
Jag hoppades att det kunde vara det
ett svar från William.
542
00:36:35,168 --> 00:36:36,502
Jag tror inte det.
543
00:36:49,057 --> 00:36:50,475
"Min käre Lord John,
544
00:36:50,641 --> 00:36:54,437
Jag har hittat var den finns
av vår gemensamma bekanta.
545
00:36:55,480 --> 00:36:57,565
Kom till min advokat
kontor om tre dagar,
546
00:36:57,690 --> 00:36:59,692
och jag kommer att ha
mer information.
547
00:37:00,193 --> 00:37:03,529
Din lydiga tjänare,
Percy Beauchamp."
548
00:37:16,000 --> 00:37:17,293
Håll ut!
549
00:37:18,252 --> 00:37:21,964
Skirmish-linjen tillåter oss att
hålla kontakten med fienden
550
00:37:22,131 --> 00:37:25,468
och observera deras position
utan att avslöja vår egen.
551
00:37:25,885 --> 00:37:27,303
Bra gjort, Tom.
552
00:37:32,892 --> 00:37:34,352
Sprid ut lite där.
553
00:37:37,230 --> 00:37:40,149
I strid kommer du att hålla linjen,
554
00:37:40,316 --> 00:37:43,027
men inte engagera några mål
tills de förlovar sig med dig.
555
00:37:43,194 --> 00:37:44,821
Ditt jobb är att testa dem.
556
00:37:44,946 --> 00:37:47,824
Få dem att avslöja sin sanna
styrka innan de är redo,
557
00:37:47,990 --> 00:37:49,534
rapportera sedan tillbaka till mig.
558
00:37:54,122 --> 00:37:56,249
Skirmishers, fall tillbaka.
559
00:38:02,713 --> 00:38:04,132
Goddag till dig.
560
00:38:08,261 --> 00:38:11,139
Inte direkt brittiska stamgäster,
är de?
561
00:38:11,305 --> 00:38:12,140
Nej.
562
00:38:13,516 --> 00:38:15,059
De har potential.
563
00:38:15,184 --> 00:38:17,937
De verkar villiga,
till och med ivriga att följa order.
564
00:38:18,104 --> 00:38:18,938
Jaha.
565
00:38:20,022 --> 00:38:22,233
En vacker dag när solen
lyser i skogen,
566
00:38:22,942 --> 00:38:25,486
och allt är rätt
med skapelsen, men...
567
00:38:26,320 --> 00:38:28,072
den verkliga frågan är,
kommer de att följa order
568
00:38:28,239 --> 00:38:30,533
i stridens rök och eld?
569
00:38:30,908 --> 00:38:32,076
Mr. Fraser.
570
00:38:33,578 --> 00:38:34,829
Mr. Whitaker.
571
00:38:42,336 --> 00:38:43,880
Jag ser att du tog med dig vänner.
572
00:38:44,589 --> 00:38:46,090
Liksom du.
573
00:38:46,549 --> 00:38:47,383
Jaha.
574
00:38:47,967 --> 00:38:49,886
Får jag presentera William Ransom.
575
00:38:50,052 --> 00:38:52,013
William, det här är
Mr Aaron Whitaker.
576
00:38:52,388 --> 00:38:53,514
Er tjänare, sir.
577
00:38:53,681 --> 00:38:55,808
På något sätt tvivlar jag på det.
578
00:38:57,018 --> 00:38:59,020
Vad för dig hit,
Mr Whitaker?
579
00:38:59,395 --> 00:39:01,147
Ferguson blir djärvare.
580
00:39:02,231 --> 00:39:03,983
Han brände ner en hel
bosättning av fria män
581
00:39:04,150 --> 00:39:06,652
när de vägrade vara det
pressas i tjänst.
582
00:39:06,819 --> 00:39:08,321
Vi hörde att han planerade
att komma för oss,
583
00:39:08,487 --> 00:39:12,909
så vi flydde och gömde våra familjer
djupare in i bergen.
584
00:39:13,326 --> 00:39:14,660
Jag är ledsen att höra det.
585
00:39:15,536 --> 00:39:16,913
Hur kan jag hjälpa till?
586
00:39:18,247 --> 00:39:19,707
Vi är här för att hjälpa dig.
587
00:39:20,416 --> 00:39:22,418
Mina män och jag skulle vilja
att gå med i din milis.
588
00:39:23,211 --> 00:39:24,545
Vi kommer att slåss med dig,
589
00:39:25,171 --> 00:39:26,756
om du vill ha oss.
590
00:39:27,840 --> 00:39:29,383
Gärna, sir.
591
00:39:30,343 --> 00:39:31,677
Gärna.
592
00:39:32,428 --> 00:39:34,222
Jag ska presentera dig
till trupperna.
593
00:39:35,389 --> 00:39:36,766
Om du ursäktar mig.
594
00:39:38,726 --> 00:39:39,977
Jakt.
595
00:39:41,479 --> 00:39:45,066
Vi borde gå på jakt
i skogen-
596
00:39:45,816 --> 00:39:47,568
uppenbarligen i skogen.
597
00:39:48,194 --> 00:39:50,446
Men tillsammans, du och jag,
598
00:39:51,030 --> 00:39:53,574
om-om du har tid
och lutningen
599
00:39:53,991 --> 00:39:55,618
för jakt i skogen.
600
00:39:56,535 --> 00:39:58,412
Jag vet inte varför
Jag fortsätter att säga skog.
601
00:40:00,998 --> 00:40:03,918
Skulle morgondagen passa?
602
00:40:04,752 --> 00:40:05,795
Ja.
603
00:40:05,920 --> 00:40:07,129
Excellent.
604
00:40:08,005 --> 00:40:09,090
I morgon bitti.
605
00:40:09,257 --> 00:40:10,633
Vi ses då.
606
00:40:13,094 --> 00:40:14,553
I skogen.
607
00:40:43,291 --> 00:40:46,502
Jag försöker välja
en psalm för min, eh,
608
00:40:46,961 --> 00:40:49,005
vigningsceremoni.
609
00:40:50,006 --> 00:40:51,299
Vad tycker du?
610
00:40:52,258 --> 00:40:53,634
Jag känner inte den där.
611
00:40:54,802 --> 00:40:57,596
"Du min store Fader
och jag din käre son."
612
00:40:58,723 --> 00:41:00,683
Kanske är Gud en stor far
till sina söner,
613
00:41:00,850 --> 00:41:03,352
men jag tror inte att han bryr sig
om hans döttrar.
614
00:41:05,604 --> 00:41:07,148
Vad får dig att säga det?
615
00:41:09,358 --> 00:41:12,987
Kommer du att vara annorlunda
när du väl är vigd?
616
00:41:14,030 --> 00:41:16,615
Jo, min roll kommer att vara annorlunda.
617
00:41:19,910 --> 00:41:22,038
Du har sett Mr. Fraser
rida ut med sina män
618
00:41:22,204 --> 00:41:23,581
när de tränar tillsammans.
619
00:41:24,165 --> 00:41:26,917
Han höjer sitt svärd som en signal
620
00:41:27,084 --> 00:41:28,252
till alla det
han är ledaren,
621
00:41:28,419 --> 00:41:31,422
så han behöver inte sluta
och förklara sig.
622
00:41:32,131 --> 00:41:35,301
Tja, folk kommer att veta
att jag också är en ledare,
623
00:41:35,468 --> 00:41:39,013
för att vara vigd
är mitt svärd.
624
00:41:39,972 --> 00:41:41,599
Men istället för att leda
människor i strid,
625
00:41:41,724 --> 00:41:45,478
Jag kommer att leda dem
i Guds händer.
626
00:41:46,145 --> 00:41:47,563
Är det vettigt?
627
00:41:47,980 --> 00:41:49,065
Ja.
628
00:41:49,690 --> 00:41:51,859
Men det tycker jag att de borde
ge dig ett riktigt svärd också.
629
00:41:52,276 --> 00:41:54,195
Du kanske fortfarande behöver en
för säkerhets skull,
630
00:41:54,362 --> 00:41:56,447
vare sig Gud gillar det eller inte.
631
00:42:01,160 --> 00:42:03,662
Finns det något annat
tänker du på, Fanny?
632
00:42:05,831 --> 00:42:06,957
Nej.
633
00:42:09,126 --> 00:42:12,129
Jag blir glad att se
vad du tycker om ceremonin.
634
00:42:38,364 --> 00:42:41,951
Herre, välsigna blodet och köttet
635
00:42:42,118 --> 00:42:43,828
av denna varelse du gav mig,
636
00:42:44,453 --> 00:42:46,831
ditt offer
av kött och blod,
637
00:42:46,997 --> 00:42:48,457
liv givet för livet.
638
00:42:49,959 --> 00:42:53,129
Beatha
air a thoirt airson beatha.
639
00:43:00,970 --> 00:43:02,054
Okej, pojke?
640
00:43:06,600 --> 00:43:09,395
Väntar mig
att klä varelsen?
641
00:43:10,479 --> 00:43:12,815
Jag vill be om ursäkt
för vad jag sa vid floden.
642
00:43:15,818 --> 00:43:16,944
Dinna tänk en annan tanke.
643
00:43:17,111 --> 00:43:18,070
Tvärtom.
644
00:43:18,696 --> 00:43:20,781
Jag har gett det väldigt mycket
tankar och...
645
00:43:22,158 --> 00:43:24,535
anklagelsen
var inte bara osant,
646
00:43:25,953 --> 00:43:28,706
det var skadligt i uppsåt
och under oss båda.
647
00:43:31,333 --> 00:43:33,002
Kommer du att acceptera min ursäkt?
648
00:43:37,256 --> 00:43:38,507
Gärna.
649
00:43:39,216 --> 00:43:40,885
Vi behöver aldrig prata om det igen.
650
00:43:49,268 --> 00:43:51,437
På Helwater, när jag var en pojke,
651
00:43:52,229 --> 00:43:53,731
Jag såg upp till dig.
652
00:43:55,065 --> 00:43:56,317
Mac brudgummen,
653
00:43:56,442 --> 00:43:58,486
mannen som aldrig
behandlade mig som ett barn,
654
00:43:59,278 --> 00:44:01,989
även när han i hemlighet
gjorde mig till en stinkande papist.
655
00:44:06,952 --> 00:44:08,579
Du var den enda personen
i mitt liv
656
00:44:08,746 --> 00:44:10,498
Jag ville efterlikna
när jag växte upp.
657
00:44:11,332 --> 00:44:13,501
Jag dyrkade dig som en hjälte,
658
00:44:14,043 --> 00:44:16,170
som bara en ung pojke verkligen kan.
659
00:44:18,339 --> 00:44:19,632
Jag älskade dig.
660
00:44:20,174 --> 00:44:22,426
Sedan lämnade du Helwater.
661
00:44:22,843 --> 00:44:24,011
Lämnade mig.
662
00:44:24,178 --> 00:44:26,555
Och när du red iväg,
du såg aldrig tillbaka.
663
00:44:29,266 --> 00:44:30,726
Jag är din son.
664
00:44:32,770 --> 00:44:34,813
Jag visste det inte då,
men det gjorde du.
665
00:44:38,400 --> 00:44:40,194
Hur kunde du lämna mig?
666
00:44:48,160 --> 00:44:49,745
Jag älskade dig också.
667
00:44:56,544 --> 00:44:58,379
Men jag hade inget att ge dig.
668
00:44:58,921 --> 00:45:02,800
Inget namn, inga pengar, ingen mark.
669
00:45:05,469 --> 00:45:06,679
Jag var jakobit.
670
00:45:07,721 --> 00:45:08,847
En förrädare.
671
00:45:10,391 --> 00:45:12,476
Misstrodda och hatade
av varje man
672
00:45:12,601 --> 00:45:14,311
som höll sin ed till kungen.
673
00:45:20,067 --> 00:45:21,652
Men jag gjorde de valen.
674
00:45:22,194 --> 00:45:23,696
Jag var beredd att leva
med konsekvenserna.
675
00:45:23,862 --> 00:45:24,947
Men du?
676
00:45:27,658 --> 00:45:30,202
Mycket som jag ville
att ropa ut sanningen
677
00:45:30,327 --> 00:45:32,746
till alla änglar i himlen,
678
00:45:34,123 --> 00:45:36,917
Jag vet att du skulle bli dömd
till ett liv i smärta.
679
00:45:37,084 --> 00:45:38,210
Så...
680
00:45:41,463 --> 00:45:43,132
...gjorde det jag tyckte var bäst.
681
00:45:45,009 --> 00:45:46,010
Jag lämnade.
682
00:45:48,887 --> 00:45:50,389
Och nej, jag...
683
00:45:51,599 --> 00:45:54,435
dinna vågar se tillbaka,
för att inte se ditt ansikte
684
00:45:54,560 --> 00:45:55,853
krossa min beslutsamhet.
685
00:45:59,940 --> 00:46:03,193
Jag har ångrat mig i flera år.
686
00:46:04,987 --> 00:46:07,948
Sen kom du
till Fraser's Ridge med John.
687
00:46:09,700 --> 00:46:11,452
Jag såg mannen du skulle bli.
688
00:46:14,997 --> 00:46:17,916
Jag känner smärtan det orsakade dig,
689
00:46:18,500 --> 00:46:19,918
att upptäcka sanningen,
690
00:46:20,711 --> 00:46:23,047
och det sätt på vilket
det avslöjades.
691
00:46:23,839 --> 00:46:25,215
För det beklagar jag djupt.
692
00:46:27,509 --> 00:46:30,054
Och jag hoppas att du kan förlåta mig.
693
00:48:15,075 --> 00:48:16,452
Är allt bra, Fanny?
694
00:48:17,035 --> 00:48:19,079
Varför stannade du inte
vid ceremonin?
695
00:48:19,246 --> 00:48:20,956
Jag är ledsen, mr MacKenzie.
696
00:48:21,790 --> 00:48:22,958
Jag önskar att jag kunde ha det.
697
00:48:24,293 --> 00:48:27,129
Men jag orkar inte
vara på en plats där
698
00:48:28,130 --> 00:48:29,923
min syster är inte välkommen.
699
00:48:33,427 --> 00:48:34,636
Kan jag komma in?
700
00:48:35,721 --> 00:48:37,055
Till skillnad från Gud,
701
00:48:38,098 --> 00:48:39,641
Jag är väldigt välkomnande.
702
00:48:49,735 --> 00:48:51,653
Du menar därför att
av vad din syster gjorde
703
00:48:52,863 --> 00:48:55,783
och hur dog hon?
704
00:48:58,994 --> 00:49:00,954
Jane begick ett mord,
705
00:49:01,830 --> 00:49:03,457
sedan mördade sig själv,
706
00:49:03,916 --> 00:49:06,794
båda dödssynderna, så...
707
00:49:09,213 --> 00:49:10,672
hon är i helvetet nu.
708
00:49:11,131 --> 00:49:13,342
Åh, jag är inte säker
om det är sant, Fanny.
709
00:49:13,509 --> 00:49:15,594
Bibeln säger det, eller hur?
710
00:49:15,969 --> 00:49:17,387
Det är reglerna.
711
00:49:18,013 --> 00:49:19,723
Det är därför jag gillar växter.
712
00:49:20,724 --> 00:49:21,975
De kan inte synda.
713
00:49:22,142 --> 00:49:24,269
De bara lever och dör.
714
00:49:24,895 --> 00:49:26,772
Det finns ingen evig själ
att oroa sig för.
715
00:49:27,439 --> 00:49:30,818
Olika valörer
har olika övertygelser.
716
00:49:32,069 --> 00:49:33,278
Presbyterianer, till exempel,
717
00:49:33,445 --> 00:49:37,825
tror inte nödvändigtvis
att självmord är en synd.
718
00:49:37,991 --> 00:49:39,284
Det gör katoliker.
719
00:49:39,451 --> 00:49:41,286
Tja, kyrkan har varit känd
720
00:49:41,411 --> 00:49:43,205
att ändra sin position på-
721
00:49:44,206 --> 00:49:45,749
på en rad saker,
722
00:49:46,750 --> 00:49:48,794
eftersom kyrkan
består av människor.
723
00:49:49,711 --> 00:49:52,965
Några av dessa regler
sattes på plats av människan,
724
00:49:53,715 --> 00:49:54,967
inte av Gud.
725
00:49:55,592 --> 00:49:59,179
2 Korinthierbrevet 6:16 säger,
726
00:49:59,346 --> 00:50:03,141
"Ni är templet
av den levande Guden."
727
00:50:04,643 --> 00:50:07,813
Så du ser, vi är hans kyrka.
728
00:50:08,772 --> 00:50:09,690
Åh.
729
00:50:12,442 --> 00:50:14,403
Tror du Jane
är med Gud då?
730
00:50:14,903 --> 00:50:16,989
Nu när du är pastor,
kan du be honom för mig?
731
00:50:17,155 --> 00:50:18,365
Åh.
732
00:50:20,576 --> 00:50:24,538
Du behöver inte vara minister
att göra det, Fanny.
733
00:50:25,831 --> 00:50:26,874
Så...
734
00:50:28,166 --> 00:50:31,086
kanske du kunde
fråga honom det själv.
735
00:50:32,087 --> 00:50:34,882
Prata med honom.
Låt honom veta hur du känner.
736
00:50:36,216 --> 00:50:38,969
Gud knackar alltid på
på vår dörr,
737
00:50:39,094 --> 00:50:42,931
men det är upp till dig
oavsett om du släpper in honom eller inte.
738
00:50:45,142 --> 00:50:48,353
Men jag tror att det är till hjälp
att vara öppen
739
00:50:48,937 --> 00:50:50,856
till idén med samtalet.
740
00:50:51,565 --> 00:50:52,858
Kan du göra det?
741
00:50:54,359 --> 00:50:55,903
Det kan jag göra.
742
00:50:58,280 --> 00:51:02,409
Du vet, min kloka fru
sa till mig nyss,
743
00:51:03,160 --> 00:51:05,829
ibland allt du behöver
är lite tid.
744
00:51:07,581 --> 00:51:10,208
Men det kanske hon var
talar om örten.
745
00:51:21,887 --> 00:51:25,140
Mr MacKenzie,
han är en rolig man.
746
00:51:26,683 --> 00:51:28,185
Men han är trevlig.
747
00:51:29,895 --> 00:51:31,897
Han gav mig hopp
Vi ses igen.
748
00:51:35,192 --> 00:51:37,277
Om du kan höra mig, Janie,
749
00:51:38,278 --> 00:51:41,198
snälla skicka mig ett tecken.
750
00:52:11,979 --> 00:52:13,313
Ah!
751
00:52:56,023 --> 00:52:57,566
Percy, äntligen!
752
00:52:58,150 --> 00:52:59,359
Så ledsen att jag får vänta på dig.
753
00:52:59,526 --> 00:53:01,570
Jag blev oundvikligen fängslad.
754
00:53:02,279 --> 00:53:03,155
Det är okej.
755
00:53:03,321 --> 00:53:04,531
Fast jag är rädd
Jag kan ha burit något
756
00:53:04,656 --> 00:53:06,825
av ett spår i ditt golv
med allt mitt tempo.
757
00:53:06,992 --> 00:53:08,869
Oroa dig inte.
758
00:53:09,036 --> 00:53:11,329
Ger lite karaktär,
antar jag.
759
00:53:12,914 --> 00:53:14,082
Sherry?
760
00:53:14,750 --> 00:53:15,709
Eh, nej.
761
00:53:15,876 --> 00:53:17,836
Nej, jag skulle vilja behålla
mitt huvud om mig.
762
00:53:19,171 --> 00:53:21,465
Så du har hittat
Kapten Richardson?
763
00:53:23,050 --> 00:53:24,259
Det har jag verkligen.
764
00:53:25,761 --> 00:53:27,012
Åh, håll mig inte i spänning.
765
00:53:27,179 --> 00:53:29,431
Var är
den svarthjärtade skurken?
766
00:53:29,556 --> 00:53:30,974
Du behöver inte leta långt.
767
00:53:35,645 --> 00:53:36,980
Kul att se dig.